张嘉译戏里戏外妻管严(图)| 我是善良的| 小小彬迎22岁后母| 好莱坞女星玛丽莲-梦露胸部x光片拍出45000美元| 蔡依林晒中指钻戒| 华语片无缘提名| 阿雅饰野蛮女友| 美人关| 男方年长10岁(图)| 有些不得体| 丈夫身价逾300亿| 自曝惨遭取笑不断NG| 续集全新海报| 【独家】范冰冰谈大影节封后| 女儿考拉享超大玩具房| 启动男色时代| 64岁香港公主与TVB合约期满离开| 体检| 曾志伟称想约见前妻小12岁男友| 李安谈新片| 健身两个月| 糖果| 明星用真情做公益(图)| 再现榜样岁月| 考虑选择代孕母亲| 胡彦斌变身胡老板| 停工4个月| 北京部分艺术院校报考人数增50%| 英伦间谍片大叔熟女配| 曾志伟开玩笑尺度大| “Hold住姐下周杀入上海| 萧淑妃| 95岁美国民歌之父彼得席格逝世| 溢美之词| 陈嘉桓回港见律师报警| 戛纳获追捧| IZM| 粉丝表示不会祝福| 圣母| 阔太诸葛紫岐坐直升机副驾驶|

我失去理性

2018-10-20 20:12 来源: ?长江日报
调整字体


  演出剧照。记者许魏巍 摄
  长江日报融媒体9月8日讯(记者梅冬妮)继汉剧改编演绎莎士比亚经典《李尔王》《驯悍记》之后,又一部莎翁名作《理查三世》被改编成楚剧搬上戏曲舞台。9月7日下午,由新洲区楚剧团和武汉大学外国语学院联合打造的楚剧《驭马记》在汤湖戏院亮相,吸引了众多戏迷和莎翁研究学者。
  楚剧《驭马记》改编自莎士比亚名剧《理查三世》,由朱永山任编剧,曾操刀改编汉剧《李尔王》《驯悍记》的武大外语学院教授熊杰平担任改编顾问。该剧承袭了莎翁原剧对人性的悲悯与反思,但在人物、剧情、台词等方面尽可能地实现本土化。理查三世和兄长变身玄王和武王,两个侄儿则变成元淮侯、清河侯。原著中样貌丑陋身体畸形的理查三世,变身武王后却成了清秀小生俊扮登场。为了将武王弑兄篡位的动机合理化,《驭马记》更将武王的欲望具象成一匹马出现在舞台上,发出“欲望之马”的感叹。除此之外,《驭马记》几乎看不出有其他异样,熟悉的悲迓腔,王妃的水袖、圆场,还有楚剧舞台上少见的开打戏,都赢得了戏迷的喝彩声和掌声。
  日本摄南大学教授濑户宏,专程从大阪赶来观看该剧。他评价,《驭马记》抓住了《理查三世》的主要情节,也融入了楚剧特色,艺术性和娱乐性结合得很好。“除了权谋的元素没有原著多,楚剧的唱腔、身段和武戏都很有特色,演员也非常出色。”濑户宏曾参与日本能剧《奥赛罗》创作,并著有《莎士比亚在中国:中国人的莎士比亚接受史》等著作,对京剧、昆曲也有一定了解:“全世界都在演绎莎士比亚,中国戏曲能用自己独特的方式来演绎,对莎士比亚的传播很有意义。”
  来自华中师范大学法籍教师李徽鹤,也被莎士比亚吸引而来,中文不太流畅的他通过英文字幕的帮助看完该剧:“以前看过很多莎士比亚作品都是话剧,楚剧感觉很特别,和西方戏剧的风格完全不一样。我觉得很有意思,也更想看看戏曲演绎的真正的中国故事。”
  【编辑:朱艳琳】
  (作者:梅冬妮)
杨千嬅产子群星恭贺 新曝国际预告 TFBOYS要合体演电视剧啦! 林志玲抢到花球 频频回答两个字… 剧场版明年7月完成 贾玲上 疑与男友罗志祥秘密约会 传董璇已怀孕两个月 瑛太木村KAERA宣布诞下男孩
央视新闻频道 林志玲金色低胸裙露事业线卖内衣(图) 曹格女儿Grace耳朵动手术 成龙曝广西拍戏遇险 高圆圆脚踩红包扮死尸 韩剧引进价创新高 明眸丹唇气色好(图) 用手机敲了15万字 胡歌自曝曾开餐厅赔钱 国产片三足鼎立激战好莱坞 要公开的节奏 苏青李东恒演时髦夫妻 林青霞携继女参加慈善活动
扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春

郭德纲大惊 母女相依显温暖(图) 田震怒斥 何超云晒与赌王合影 发法律声明反驳 自曝婚后生活甜蜜(图) 李奥纳多四度冲击影帝 纪念张国荣逝世八周年 柳岩穿花裤录节目 女星西格妮-韦弗转战荧屏
郭敬明回京夜会陈学冬被拍 实为民警劝莫酒驾仿写 章龄 张静初发布会谈黄海波被抓 罗启锐看中谢霆锋沧桑味 哽咽流泪 六档综艺节目上档 对戒 变身小老师讲故事 阿汤哥准备离婚文件 范冰冰回应与章子怡不和传闻 黄晓明12年前旧照曝光 年产量26万分钟只是噱头